[Subs by MoeJae] [This is only softsubs and I'll change it later on]
[Subs may be inaccurate] [Please tell me if there's mistranslated]
[Heechul & Tony comes in while doing Self-BGM]
You guys wore the same outfits! Are you guys a couple?!
Are you guys a couple?!
[Eunkwang-hyung...]
[Johnny-yah~]
[Seo brothers] [Them both really suit well~]
It's finally spring here! Do you know any Spring song?
[Sings 70's Spring Song]
[Ah...Tony-hyung...]
As expected from him...
Since I'm more to new generation...
[What did you say?!]
What hyung? What did I wrong?
I heard you mispronounce it!
No, I'm not!
Did you see Tony-hyung's eyes and mine just twitched?!
No...The 10cm--
- Don't sing if you don't know. - It's 10cm song!
Tony-hyung is here!
I'll show you one more time! (He sings wrong again)
Stop it I said!
N also didn't come today too.
His standee also not here!
What's that?
Oh...your neck just got hurt!
Who is there this time?
Surprise!
[VIXX Leader is here which has unique concepts]
[Rookie Prince with sweet charms, N]
Hello, I'm Rookie Prince N. Nice to meet you!
So, we'll skip other Princes intro too~
There's no much time to introduce other Princes.
But, you guys have some talk before start, right?
Actually, I'm curious about something earlier. When I saw your standee and youself...
[What's weird...?]
You have the different feeling than it. Your face also brighter there!
However, our N-sshi...
Work hard is my style. Before I came here, I monitored all of you alot.
I also look through makeup trends these days alot.
- You monitored us alot? - Yes. I did.
Do you think you'll do good in Lipstick Prince?
I'll look the best.
[What's with this confidence...?]
Since I'm an Ace.
What are you talking?!
Huh?!
Hey! It's SMTM! (T/N: Show Me The Money)
Are you good in makeup?!
I'm the master of Makeup!
You're the same age with Eunkwang, right?
That's right.
First met with him when we're trainees.
I was talking with Eunkwang over the phone earlier.
Since, he's my Rival.
Frankly, I don't even know why...
When I saw him doing makeup,
Everyone did it prettily yet his posture seems weird.
Actually, Eunkwang clearly is the last person between us.
Actually, Lipstick Prince has a declaration game.
It's Thigh-Wrestling game!
Since when this is our game?!
This is the final stage, our viewers!
He's the 1st place...?!
Ready....start!
[Opened Wide]
Wow, no joke!
It's really hurt how he opened it!
[What's this...] [I'm scared...]
So, it's the rivals time.
- Ready... - Isn't this the battle of pride?
This is battle of Pride...
Start!
You really can't do it!
Hyung feels sorry for you...
[Today's Highlight...]
[Round 3] [John-thigh VS N-thigh]
Please sit down.
Frankly I say, this is his first time here yet said he's the Ace...like...?
[Johnny Respect]
You're VIXX N, however today is The End!
Hold up! This looks like 7 VS 1!
I'll show you.
Ready....start!
- Johnny wins it! - I barely move anything!
So for today, who do you think the Princesses that will come?
N-sshi, do you have any specific Princess you want to come here?
For me, that I always mentioned her alot, I want Yeri to come.
Red Velvet's Yeri.
Ah...Yeri-nie?
I did some MCing with her before. It's good if I met her here.
Ah, Yeri...
Oh?! BLOCKPINK?!
I said BlockPink?!
It's BlackPink's song~
Hello Princes~
Seems there's alot...
- So, there's more than 1? - There's more~
- That's why! - It's not only 1 person.
N-sshi, seems you like this alot.
I'm-I'm not!
His face seems flowery~
Earlier when he did the thigh-wrestling, "When will I go back?". Then, now he's like this.
I'm not!
Heechul-oppa!
Oh, me?
I have some misunderstanding with oppa for a while.
A misunderstand?!
I'm sorry!
I have a misunderstand before...?
Did you misuderstand him liking you?
Nope!
Did you misunderstand Heechul as a real guy?
It's 'Sangnamja'...
Don't quarrel now! We need to listen to the Princess!
He's kinda a bad guy!
Princess! That's not a misunderstanding! It's a fact!
I'm a bad guy who likes a trash~
P.O.-sunbaenim~
I'm your junior at Elementary School!
Why do you like it so much?!
Hold on, who is it?
I really don't know who is my junior was!
Rowoon-shhi!!
Yes...?
It's such a burdensome that you're here.
It's like a Ida Daussy-sunbaenim!
Rowoon-sshi! You're such a burdensome!
She said I'm such a burdensome?!
- Rowoon! Do you know...? - AOA-sunbaenim?
I like Hyejeong!
N-oppa!
- N-oppa? - I really don't know many people...
I once did MC with you!
- What's this?! - Is it Yeri?!
We did MC together?
Who is it?
Princesses, please come out!
[Anticipated] [Heart beat]
[They came to the princes while holding hands]
[Oh My God!]
- Ah... - It's Gfriend?
It's Gfriend's Sowon and Yerin!
What to do! What to do!!
Eunha didn't come today? Eunha-yah! x2
Eunha is cute though...
[Aiming for the guy's hearts with their cute charms]
[This Generation Nation's Girl-Group, Gfriend's Sowon & Yerin]
SW&YR: Hello! We're Gfriend!
- How are you these days, Sowon-sshi?
- We did a comeback around this time--- Tang Tang Tang!
- Tony-hyung! - Yes...?
- Perhaps...
- What can I do...?
Legendary's Character Case...
"Who are they?", "It's Gfriend!" "The group that has 200 members?"
"Oh my~ Gfriend's member is sooo many~"
Actually, I know some of Gfriend's songs!
But, I've never meet them on broadcast like now.
You said you know some Gfriend's music?
- Gfriend's... - Please show us!
[Anticipated]
"Starting from today, we are"
SW: Wasn't you just heard the song when we came in? - No! That's not it!
I really like Gfriend's songs!
When I heard the melody for the first time, I remember it fast.
- P.O. is your Legendary ES* senior, right? - What are you talking about~
- You already met Gfriend several times? - That's not it...
- Why you like this? Wanna go to the toilet? - Why he's so shy today?
What happened to him today..?!
When we were in ES*, he was a bit chubbier than nowadays.
I was a bit bigger in size...
- When I saw him when I debuted with my members, he really gave support for us. - I really worked hard to lose weight!
Oh, Yerin-sshi! Why you feel a burden when with Rowoon?
Our Rowoon-ie feels hurt because of you...
YR: He's an ideal of a Flower Boy!
[His lips is rising!] YR: He's an ideal of a Flower Boy!
SW: He seems like it!
[His heart healed 100pts after heard the compliment]
- Then, you stand up-- - Please don't!!
- Why you're like this? - Your face is turning red!!
Please stand up!
Please do staring contest both of you~
- Wow~ - You're cool, Rowoon-ie!
[Shy] [Shy]
Ready? Start!
[The girl stands back as she heard his sweet voice]
Yerin-ah...
[This sweet eye-contact makes her heart thumping]
Wasn't she really likes it???
[Her face is becoming red as she saw his stare]
For Sowon and Yerin, what you want to do as you came into the Lipstick Prince?
- This is it~ - "This is it"..?!
I want to do the poses that High Fashion models do when walking down the stage.
[One of the princes that looks like Model, Ideal look Rowoon?]
[If it's about physical body, won't it be me?]
[So, which one will Sowon's pick to be her partner?]
SW: I'll choose Seo Eunkwang-sunbaenim.
WHY YOU CALLED ME?! I'm not that tall--
[Why he's suddenly following her...]
Why he's suddenly modest?!
Since her voice is like a Noona...so, Noona~ (T/N: Noona is older sister)
Wow, this...
1, 2, 3!
[I'm the Best of the Best Top Models.jpg]
[Big Laughter]
[Genius of want to feel the air.jpg]
- Shall you do once with Rowoon? - Yes.
[Next is the Ideal Couple, Sowon & Rowoon]
[What?!] [Pfthh]
1, 2, 3! Click!
[We're in Milan now.jpg]
[Are your neck hurts?]
This is really a high fashion!
Oh, the weird fashion poses? Like this?
Yerin you do it too~
Hyung, Shownu-hyung did it like this before...
I'm not, just let her choose me!
Are you waiting for it?
Sowon, you do it together too. Together with Shownu!
YR: I saw some best model poses in the Magazines!
Oh really? That's good~
1, 2, 3!
[Originality +200]
- For real?! You saw in the magazine like that?! - Eyyy you're lying!
YR: I really saw it some of their photo shoots!
YR: I'll just follow it-- HC: 1, 2, 3!
- For real, this?! - HEYYY!
- That's seems... - Do you know that feeling??
Frankly...please stay where you at, kids~ (since he's older)
I think I'll do well in this~
So...1, 2, 3!
Oh! The feeling is there!
That seems good!
1, 2, 3!
Wow, N is very good~
1, 2, 3!
[We have the poses over the Galaxy.jpg]
When we'll do the makeup for the Princess,
...This is our casual time together.
so, the Princes don't feel awkward later when do makeup.
The time to know who is the Princesses!
"Who is Sowon"...!
- Was the pronounciation okay? - Yes,
"Who is"...that's good~
What do you see from Sowon's image?
A Model!
Like a Dodo bird!
Cold.
A Chinese Grasshopper! (It's tall & more lean than grasshoppers)
[Hahahahaha]
You can't say that to a girl!!
I'm a small grasshopper...she's a tall grasshopper!
Oh...Johnny please say something in English!
Mysterious!
[Chicago Prince Johnny thinks that Sowon is mysterious]
Which one that you like the best?
I always heard that I'm cold...
...and other similar things like that.
I think it's the Chinese Grasshoppers!
- We heard you well. - She looks like a Water Spider.
Then, let's move on. What is Yerin's image that you see?
Cute, Bright and Innocent.
For me, she's like a Dumpling!
Do you got compliments you're like Dumplings?
- N-none? - I heard Mochi~
- Ah, Mochi? - She has full cheeks, that's why.
[#Genius_Pretty_Girl] [#Instant(?)] [#Matured_BoomBoom]
You're really pretty!
You were pretty before...
I was pretty in the past...?
I'm kinda old now, right?
Look at his face!
When I heard what Sowon said just now,
You know your ownself, right?
From my perspective, as you see and hear(?) your own body,
You suddenly think it as your own complex?
I'm not.
Oh really? But you thought it once?
- Let's hear other one! - Once I saw your face, I know the details of yours!
I think that when you wash off your makeup, you have a really baby face!
I personally like Sowon's face more.
Oh, do you guys prefer without makeup or wear it?
We're pretty without makeup but, every girl wants to wear makeup to be more pretty.
I think this is like a lesson!
Yes??
Whenever a guy or a girl is talking, Johnny always said something weird(?)
What do you think about yourself, Johnny-sshi?
I think my face looks like this since in my Middle School.
Oh, that's right. x2
That's right. Johnny is like that.
I also has a cold image.
And then, I'm nice!
He's complimenting himself right now.
[#When_drink_alcohol_I'll_bark] [#I_can't_drink_alcohol]
"When drink alcohol, I'll bark"
She can't drink...?
YR: I really want to explain this.
Really? Then, let's turn this over.
Why you need to explain in our program?
YR: Frankly, I can't drink soju at all!
YR: When I first time drinking it, that time when I drank it once, I suddenly "Wol Wol(Bark)".
- When the incident happened when you "Wol Wol"? - It's happened when whole of my house were together.
YR: And then, after that I realized I can't drink alcohol.
Oh, it's when her first time tried it.
Our Princes, do you like a girlfriend which good drinker or can't drink alcohol?
For me, when back before debut, I like girls that can't drink more.
But now, I think I like the girls who can drink together with me.
Ah, so you can drink together?
How about Rowoon-sshi?
- For me, I like girls that in between it. - Somewhat in between!
Shownu and Rowoon-sshi! If your girlfriend is drinking like how I drink, what will you do?
- I'll give her a piece of advice...
Please go to the hospital for checkup--
Our Eunkwang-sshi? Do you like can or can't drink?
I like the girl who can drink because she can drink my love for her.
Oh, wait a second!!
Like this, P.O. is the last person!
For me...
[So, what is P.O.'s answer?]
[Anticipated]
If my girlfriend can't drink or can drink, she's still lovely~
[Oh My God!]
How about this? You said all of them is lovely, right?
When she drinks and then, "Opwaaa!"
Oppa!
[Forceful gestures is making my heart flutters!]
[The studio is full with Heart Attack Bromance]
WOW, she was drinking yet...
Wow, he's good at making heart attack!
I'm not!
How's that kind of guy?
- I like it! - Right?
[P.O. heart attack skill making the women viewers flutter]
[Gfriend Sowon, "I want to be a well-mannered girlfriend."]
[Touched]
Then, give me KRW50 million!
[Speechless]
SW: I really want to do a couple lunchbox!
[Applause]
It's charming for a girl can cook well, right?
I really like a girl who can cook well...
But, I really can't cook at all!
There's nothing in my fridge except water.
[Deeply Approved]
[What's with this reaction...]
Did she go there perhaps?
What is this atmosphere?!
- What happened here?! - That's right!
- Your face is turning red! - My face turning red?! - Heechul-hyung is turning red!
[MC-Chul is flustered]
What happened here for real?!
This is such a weird atmosphere!
[Heechul was on ] On a show, I saw Heechul's fridge and it's really has nothing except water!
That's right!
I'm also confused when she came to my house...
[It's fun playing with Heechul-oppa!]
So, our Princes...
How do you like your girlfriend behave when with you? Starting from Johnny-shhi~
Oh, girls that appreciate what I give.
Do you have some lines that you want to exchange with her?
Lines?
Like, "Good morning"....
"Good morning"?
[There's strange thing here...]
Ah...on phone??
- He said that to a Korean girl-- - He's on phone~
He's on phone...what are you thinking of?!
I'm quite surprised since he's from America...
"Have you eaten?","Should I take you?"
On phone~
I'm sweating right now...
Next is P.O.-sshi...
For me, since I live alone and when I get sick...
- She'll treat me and help me... - She'll go there by you--
Like dying...(?)
Stop it. Isn't that house will be infective house?
And in the morning, she'll say "Good Morning"~!
She just passes me a thermos for me to eat that night since I don't have an appetite in the morning.
Since you feel hurt when you live alone, I'll give my application to help you, okay~
Our Shownu-sshi...?
I like the one that can do many things.
How about Rowoon-sshi?
Someone who always give me an advice and manage me well...
Your manager!
They also monitor and take care of you well..
[This is not it...]
[Very funny]
N-sshi?
I like someone that behave like who she really is.
When was your last time (dating)?!
When was your last time? When was your last night?
There's nothing like that!
Your face is turning red somehow...?
No, I'm not! It's reddening here!
So, this is the time for the girls' quiz! It's a question from our Princesses!
The Princes will answer it correctly!
[Girl's Quiz]
[Shall we start now~]
Let's start with...Gfriend's quiz, Sowon's part...
[Bba bam~]
[Very Satisfied]
SW: Where will I go if I have a boyfriend?
[I want to go to that place...]
[I want to get this correct]
Hot spring bath!
YR: Why you close your eyes~
SW: Wrong!
[For the first time N is shy...]
Your parents' house!
What are you saying...
SW: Have you been there?
No! It's nothing like that!
It's not like that! It's because in America, my friends there always wants to see their parents first
Since it's America...respect!
Respect...
The question is asking which place she wants to go, not both of the pair wants.
[Group Goosebumps]
Since you're always busy, it's Broadcast Station!
Broadcast Station is wrong! I'll show you the hint!
"You go there..."
- Trip to overseas! - That's not like that!
Hawaii...?
- Nope! - Boracay!
You go there~ Boracay~
Let's Sowon give us a hint!
SW: I really like seafood so much~
Rowoon wants to answer!
Rowoon! x2
[So, what is Maknae Rowoon's answer?]
Seafood Buffet!!
Ah! For real, it's a place!!
P.O! Haeundae Beach?
[Was P.O. answer correct?]
It's almost!
It's not it?!
Kyungpo Beach!
Gwangali Beach!
[Exploding Frustrated]
It's in Busan...but where in Busan?
Eunkwang!! Busan's shore~!
It's almost the same...but it's different thing!
- It must be one of Busan's street... - Is it Nampodong? Or Nopodong?
[Very frustrated]
Shownu! It's Busan's Rodeo Street!
Hey!! It's related to seafood stuff! Not that!!
SW: Aigoo, this is very fun!!
We're pro in making fun~
[Respect for making me smiling]
It's a battle of speed now! OOO Market!
[So, who will get it correct this time?]
Me! Me!
[Focused and interested]
Rowoon! It's Wet Market!
Ah! That's right!
[Finally they got it~]
- Your mic fell off! - Oh, okay~
[I got it correct~]
Why do you want to got to Busan's Wet Market?
It's because I really like seafood! I saw it alot in the TV.
I imagine I go to Busan with my boyfriend looking at all the stuffs there.
If you go to Busan, let's go together to the Wet Market and eat seafood~
With her boyfriend...
[Shy] [Shy]
[Just say it...]
Since Rowoon got it right and will do "Hey heart", Sowon has a prepared gift for you!
My heart, don't go...
SW: Tang tang tang!
[My heart is pounding]
[Cringe] [Cringe]
Was it Bang Bang Bang?
[Sowon's shy gift is from Fingertip's Tang Tang Tang!]
[ I also want it...]
Gfriend's Quiz, Yerin part!
Bba bam!
YR: I hate it when my boyfriend do this with other person! What is it?
I laughed just now is such a big hint!
I know it! Isn't it too easy?
[Correct at first time?]
Going out drink with other girls?
Wrong!
A burdensome guy...like me.
OHHHHHHHHH~
I really want to take off this!
"A burdensome guy"--
Soju drink!
[Wrong!]
It's not like that!
Oh, someone like you, P.O-sshi?
No! It's really not me!
I'm Block B!
What's that?!
Can Yerin-sshi show us a hint?
A guy like Heechul-oppa!
[Me?]
[Heechul-hyung...?]
A flirty type!
That's too much!
I know! A cool guy!
Hey Hey HEYYY!
[Johnny is so nice~]
Wrong!
A guy who is around many girls.
[That's right~]
Correct!
Or a guy that has too many girl friends~
Someone who is very kind with many girls...
So, you really hate me?
Oh, yes!
He just too good in this type of things. (?)
I like you as a 'Big-Bro'.
This is the time for receive her gift! So, N-sshi will say "My heart, don't disappear". Please face each other too.
My heart, don't disappear.
YR: Tang! Tang! Tang!
[Every Prince is falling for Yerin's ver of Tang Tang Tang]
[One by one, the Princes know about them]
So, what inspired makeup for today that Sowon and Yerin picked?
[Taeyeon's WHY makeup]
Why you picked makeup?
, for real why?
Since we debut, our makeup is always the same until now. But, other idols' makeup is more sparkly.
Glitter!
Oh! How do you know?
Since there's 2 princess today, we'll do a team mission!
The punishment for lost team is very cruel!
[What is it?]
Wearing high heels!
- That's the high heels! - That...?!
I want the pink one since I'm a Pink God~
[So, which team will wear this high heels?]
[Team Yerin VS Team Sowon]
But, why the other team is full with visuals?
[Visual: 1, 2, 3, 4]
[This the practicing time~]
[Sharing the cute chairs among the teammates]
Unnie, who do you think can't do well?
I think I'll laugh when Heechul do it.
He can turn out good surprisingly...?
[The Princesses is waiting for their makeup skills]
[Who's talking about me?]
Our producers! There's so many things changed today, so how'll practice makeup?
Today, we won't do any makeup practices!
(lol this reminds me of bok joo)
How about N?
Hey, what you gonna do?
Wait, I won't practice?
[New Practice Rule] [You can do self-practice by yourself at the back within this amount of time]
Since this is N's first time come here and we already qualified in this,
But...before there's a makeup teacher for this?
- He's the one that teaches us-- - Our teacher is not here today!
[Looking through Taeyeon's makeup pictures]
Wow, she's very pretty!
This is the point...
When I saw her pics, I realized that she did alot at her under lashes.
I think we also need to do the under eyeshadow.
Her eyebrow also colored in brown color.
Taeyeon's makeup is very hard!
But, since Yerin's hair is blonde~
Oh, Yerin-ie...
[What's weird here...?]
[Why he's suddenly mentioned Yerin...?]
We're not Yerin's team!
[Ah! My bad!]
Hey, punk!
[N mistaken he's in Yerin Team yet he's in Sowon's Team]
[He's already logged out at his 1st shooting]
Can I have a call chance for this?
Oh!
[Call Chance?]
[Who is Heechul's calling?]
She's not in Korea now...
[Who is it...?]
Oh...oppa!
Oh, Taengu! Taengu!
You called Taeyeon-nim?!
- He really calls her?! - That's too much!
[Daebak]
What are you doing, Taengu Taengu?
- I'm cleaning! - Omo you're cleaning~
- Taengu-yah! - Yes?
Today, Gfriend will do Taeyeon's inspired makeup from .
That's very unfair! Who we wants to call then?
What should we do? What is the makeup points for ?
point makeup is tropical color.
- You need to bring out the Tropical color! - Oh, something like that!
Tropical! Tropical!
It's Portugal!
[Shesh..this kid]
[P.O-hyung is doing great!]
You need to fill up the eyelashes too.
Eyelashes!
Under eyelashes also the point!
Under eyelashes also the point...
Oh, at there too!
She also drew some at her creased part.
How can I do under eyelashes?
- How can I do under eyelashes? - By doing cute a Y letter at the eyelashes (?)
Like that?
Shall we do X instead??
Since they'll do Y...
And pastel tone color too!
- Pastel tone~ - It's Pasta tone!
It's Pasta tone color, okay~
Go back home and eat Pasta!
Ah, yeah...
- Thank you, Taengu Taengu! - Fighting for today! Gfriend fighting!
(singing Taeyeon's )
I hang up.
Oh, good bye!
Thank you!
Gfriend will do our best, Taeyeon-sunbaenim!
Isn't this cheating?
- I don't know~ - You just called the model!
You're mean!
[The specialty of being friendly like MC-Chul]
After we heard from herself, let's practice it.
[Let's practice! Go!]
His first time?
[N's first time doing makeup!] [Even it's his first time, he's doing it carefully]
I think he did a quite great job!
SW: I can't even do that well. RW: He did a good job!
Look at the lips!
Okay! I think we'll win this.
We'll win this.
[N's makeup skill making everyone shocked!]
Hyung! Can I clear it abit?
[N also challenged Senior Prince Heechul's work]
[So, will Rookie Prince N shows his makeup skills?]
[Sowon Team VS Yerin Team] Today, we have a team battle!
The Princesses already cleared their face (to start this battle),
What do you feel now? Starting from Sowon.
Since we're in a same team, just talk with me comfortably!
You also need to believe in us later on!
Faith...
Yerin-sshi, how about you?
Don't be nervous! But why I'm the one who shaking?
- Of course! - That's true!
We'll make you prettier than Taeyeon!
So, we'll start the battle now!
[Sowon Team VS Yerin Team] [So, which makeup inspired will win?]
I really hope they do well...oh...
We'll be going in! Kim Heechul's team first member...please come in!
[It's MC-Chul~!]
He's very excited for this~
[1st member: Universe Prince Heechul will do Eyeshadow]
Sowon-ah! Believe in Oppa~
[Flapping]
[Manner Heechul is putting a blanket first on her lap]
SW: I believe in you, Oppa!
The girl's face is always worried as it started!
I'll give you a chance to choose this...
So, which color do you prefer between Peach and Pink? Or I'll mix it both?
- Pink! - Pink?
- You're not convincing...(?) - Pick it by yourself!
That's a part of communication!
You have no charms!
"YOU HAVE NO CHARMS!"
Nope! Let's go with Peach color!
[Why you asked me in the first place?]
Oh...he has his own way~
- Why he's suddenly changed it? - He heard us...
How is it? I have some charisma, right? I'll do it~
[Very nervous]
Can I put back your dyed hair?
[Pushing back the hair gently with his hands]
So, the eyeshadow...
You can't do it with your hands, right?
[Suddenly, Sowon laughed out loud after hearing it]
[Shush! Don't hear what they say!]
You'll ruin it because you keep laughing!
- Oh, he's fierce! - Cool~
He receives 0 for the service!
[Ignoring others, Heechul keeps focusing on Sowon]
The color came out pretty!
You don't even get to see it yet you said it's pretty! Rowoon-ah!
[He's there hearing the talk] What are you up to?
[Poking] SW: What's there? HC: I stained it.
[He's grabbing onto Sowon's hair]
SW: What are you doing~!
Hey! You can't laugh!!
Ah, Oppa! Why you suddenly grab me like this?!
[Sowon laughed at the useless skinship]
He really don't know manner hands...
[Heechul keeps putting his hand over Sowon's body]
[Pokes]
[Disbelieve]
HC: Why?? Hey, your eyes--
SW: What's with this person...
Did your heart flutters? Oh, you can't get heart attack by this~
[He holds on again]
Don't listen to them!
[The color seems to appear on Sowon's eyes a bit]
Umm...I'm done.
It's okay. It's turned out good!
- It looks fine! - So, I'll be competing Heechul-hyung for Eyeshadow part.
The color is not appear (at Sowon's eyes)!
I'll do better!
Hey! It's very okay~
Close your eyes a bit~
"Close your eyes" xDD
[Long Sigh]
I think if I do it, it'll not come out.
Please believe in me!
Starting from now, your heart will beat as you hear my voice! Tang tang tang!
[Denies it] She denies him! x2
YR: She rejected him!
[Heechul's hand is such a burdensome!]
Ah, for real?!
Wait a second! I'm very sorry!
It's because of the eyeshadow's I did is so pretty, I want to kiss it~
Chu!
[Ewww]
YR: Will this be on air?! x2
I think it won't!
SW: Oppa already done it? HC: I did well~
[Heechul's Eyeshadow part finished!]
JN: Hello? SW: Hello?
[2nd member: Chicago Prince Johnny doing eyebrows]
(laughs) Heechul-hyung!!
- Yes? - WHAT IS THIS?!
[The members of same team also don't really admire Heechul's eyeshadow]
That kid...that kid really...
Are you nervous?
SW: No, I'm not. JN: You trust me, right?
[Of course] SW: Yes!
[Johnny still finding his tools]
[Cute ㅎㅎ]
I'll start with your eyebrows!
SW: Okay! Go! JN: From the eyebrows...
Wish? Your English name is Wish!
SW: Wish? JN: Wish-nim~
JN: Wish-nim? SW: Yes...come on!
[Johnny Come On!]
Johnny-yah! You just showed your heart attack point~!
[The focused Johnny starting his makeup]
[Touching Sowon's eyebrows gently~]
Wow, you're great!
Johnny-yah! You're doing great!
- I know that~ - So...with that confidence, there's no more misfortune.
Wait a second...
[Johnny tries again at the same eyebrow]
- We need to do makeup inspired by Taeyeon's WHY-- - But WHY he did that?!
- That's a prejudice! - Unnie, I think it's kinda getting thicker!
That's a good sign~ x2
It's looks like Shin Chan..?
[He filled it so many!]
YR: Sowon-unnie will hate it so much!
Yerin just said, that is the eyebrows that Sowon really hate!
Sowon-ah!
- Yes? - You're prettier than anyone in the world!
[Should I believe that?] Please don't worry about it!
I confident we'll win this.
[We confident we'll win!]
Next is...lipstick!
- I'll come back. - Go quickly!
This is the time for the Rookie Prince!
I'll do well since I'm an Ace!
- What are you saying?! - Are you good in makeup?
[He did tough eyeliner and lipstick perfectly]
He did a great job!
- Show me your lips! - No way!
I really want to win this.
Can't we win it?
[3rd member(Lip): A sweet Rookie Prince N]
I'll do it goodly...
Let's go!
[Carefully bringing the makeup tools]
Can I do this for the first time?
- Oh, okay... - A bit of it.
[Putting some foundation on his hand]
I'll put a bit. Not too much.
[Spreading]
What are you doing?
This will help to bring out the color of the lipstick.
Oh? What is this? Why he's so good?
Okay!
Thank you other team for sharing with us!
- He also choose the one has popping color. - Yeah, right.
Don't worry too much! I'll do it now.
[Sowon's has captivated by N's sweet Voice]
"Since I'm an Ace of this."
[Slightly]
It came out good!
From what I see, he's very stable in doing this on his first time shooting.
Oh! It's pretty!
It's fine though!
I'll put it a bit.
[Casual talking yet fast action]
[N putting on the lipstick successfully]
It came out pretty!
When we first time doing this, we stuttered a lot too.
Yet, he don't stutter at all!
(WHY SOOOO CUTEEEE)
- N-sshi! - Yes?
You looked like someone from season 1!
[I believe in you]
Ah, really?
I'll clear out the eyes abit...
He wants to touch up the eyes!
Hyung, can I clear it for abit?
Oh, he wants to touch up his work~
[Chul-ie is mad]
Did you guys split as a team?
This is his first time came...yet...
It's much better now!
What?!
[Rookie Prince N naturally doing the makeup with his skills]
Hey! Hakyeon-ah~!
Bunshinsaba...x2 Where are you?
Please let Cha Hakyeon failed it!
Wow! He also fixed the eyebrows!
Hey! You messed up our works!
Oh my...what is this feeling...
YR: It's much better!
[N still fixing it with his hands until it's okay]
Thank you.
He's really an Ace!
[Pushed away]
[Heechul is mad]
- You did a great job! - This is not a team's mission--
His gestures is like a makeup artist!
[4th member(Eyeliner): Romanticist Rowoon]
Sojung-noona!
- Yes?
- Don't be nervous. Please drink some water!
Thank you so much.
- Now, we need to believe in Rowoon. - Rowoon seems good at this.
What if Rowoon messed it up?
We should put Hakyeon(N) the last...
I'm very nervous!
Eyeliner is the toughest one!
That's right. I'll do it comfortably~
[Eyeliner START]
[Careful] [Careful]
Sowon suddenly focused now...
- Should I do yours that thick? - I don't use it.
- What? - You don't need to do it.
It's very easy, right?
Okay~ I'll do like that~
How he said it is scary!
We actually met in Taiwan before, do you remember it?
Taiwan?
It's really nice to meet you here after we met in Taiwan.
We also...
[Rowoon and Sowon talking about their memories]
SW: Do you really know about me? RW: Of course!
Your real name is Sojung!
Hey! What are you two doing?!
[Shush!]
When I was there, Sowon was like...
Ah, what is it~
Please close your eyes~
- Don't they keep brushing off your work? - Heechul-hyung 's eyeshadow isn't there anymore!
SW: Oh, you're good!!
[Rowoon doing the under eyelashes carefully]
- What so good about it?
- No, it's because I don't really have under lashes. That's why...
So, everyone! Who's the master of under lashes (?)
I'm the one~
[His grabbing the lashes skill]
We need to grab the lashes!
Wait a second, Taeyeon-- Oh, it's Sowon!
- She's already looks like Taeyeon! - I'm so surprised!
We did a very good job!
[It's Terin's 1:1 makeup time~] YR: I'm worried...
[Who's the 1st prince to come to Yerin?]
Tony team? Who'll go in first?
It's our Humor Prince, Eunkwang!
[Let's go!]
Show them! From the start!
[1st member(Eyeliner): Comfortable Oppa Eunkwang]
[Unique Charm +1]
Eunkwang-sshi has a comfortable feeling when with him!
- So, let's do this! - Yes!
Shall we talk comfortably around each other?
Yes! Let's do that!
Okay then, Yerin-ah~
I suddenly feel nervous!
[Make Fun]
He can't do like a professional do!
[Uneasy]
Are you tired now?
[He's starting to do the eyeliner...yet...]
I felt some electrostatic just now!
We need to avoid wearing knitted clothes when doing makeup.
[Wearing knitted cloth 1&2] Our team also wear it! I'm sorry!
- Are you okay? - Yes!
I'm really sorry because of the electrostatic...
Your hand!
Now the electrostatic is gone!
He must be lying...
That's the other way to hold others hand?
Ah, for real!
[Start to do the eyeliner!]
- When she remains still, she really looks like a doll! - Yerin-ie really looks like a foreign doll!
- That's right! Since she's pale. - You look like a doll, Yerin-sshi!
My nickname is 'Doll-Rin'!
Do you know a Satan doll?
It's much better if she's stabbing for real.
[Sowon VS Yerin Team] [The Battle is starting!]
[Careful]
Poke it! Poke her eye!
[Eunkwang focuses back doing the eyeliner]
They're doing how Yerin-sshi wants it to go down.
It's a mess!
Great job~ x3
[Focused]
[The one who likes to play around now focused]
You did a very good job~
Next is Shownu! Shownu-yah! Show them what you got!
I'll put as much as I can!
[Blusher-Nu and Shadow-Nu is coming in!]
[I'll show you, door!]
- He--llo! - Hello!
- Yerin-sshi! - Yes?
After Eunkwang it's Shownu, right?
Do you know what 4 words for them?
Nope...
It's a Disaster!
It's a Gold output!
I actually did a blusher CF before!
Oh, really?
I show you. It's tropical.
[Shadow Master is full with confidence]
Shownu-sshi, please tell us about the tropical color!
Please stay still.
Maybe he didn't hear you...?
- Oh! It's appear! - You guys ruined!
- I like that it appear!
It's a mess! A mess!
[Show-bot still focused while Sowon team throwing criticizes]
Oh! You did well!
The shadow looks so pretty!
I'm sorry, but please take me to do a CF~
He's very brave to say that~
Aigoo, so cute~
[Shownu-hyung is so cute!]
He's very careful in this!
I'll do it like that...
[The tropical eyeshadow really suits 'Doll-Rin']
I'm pissed that it looks good.
Look up.
Look up~
I'll fill the under ones...
What's he doing?
I think this will make a mess!
That looks 'too much'!
Oh! You did well!
- It's already ruined!! - Why you guys 'Ohhhh~'?
It kinda looks weird!
What if Gfriend's fans are watching this?!
No, no...she's pretty but...
WHAT?!!
You said it's weird?!
Yerin-sshi! / Yes?
You like you got stung!
It also looks like blood tears...
Blood tears x2!
I'm already done!
- Shownu-yah! - Yes, hyung?
It's already good but if you do it lighter, it's more better!
Please stop!
Next is P.O.!
He's also an Ace! [He's an Ace...let's see]
[3rd member(Lip): Lovely P.O]
Fighting!
[He's touching up Shownu's undershadow]
He's start with clearing it...
As soon he comes in, he clears it~
This is how our teamwork works!
He clears up what he thinks should do!
He did well~
- Is it ticklish? - Nope.
Yerin-sshi!
- Yes? - Your face looks tired now.
Do my under eyes looks okay now?
Nope! It looks very red!
It looks so crowded!
Don't hear them.
[Don't hear them, Yerin-ah. Believe in me.]
Do 'umm'.
[Omma, Appa]
You really can't draw at the lips!
The lips looks weird/twisted...
It's not it!
[Heechul-oppa! Shushh!]
Before, she looks sweet without makeup, after that she looks cute!
Tony-hyung is the last one to do it, right?
Tony-hyung is the last one? That's the path to defeat!
- I'm done! - Thank you!
[Thank you for making me pretty!]
[4th member(Eyebrows): Eldest Prince Tony]
I'll do it well. Right now, you're already pretty!
Don't be surprised later!
- You look like a painter! - I'll start my art now.
When I monitored you, you really look like a doll!
You're the visual of Gfriend, right?
I'm not.
You're not? She's not the visual of Gfriend?
No way!
I thought you're the prettiest!
His lines seems...
Yerin-ah! When you closed your eyes, it's pretty!
Now we can see the eyeshadow when you close your eyes and it's pretty!
- Oh... - You did a great job!
I think that Yerin suits the concept more!
So, you said you made this makeup?
- Taeyeon will watch this broadcast! - It's pretty, right?
Do you really care about what he said?
- Nope, not at all. I believe in you. - Right? Just let him be.
I think Heechul-oppa can't do this at all...
Can't you see your ownself now?!
They just followed our step, right?
They seems plagiarism other team!
What was the same? What plagiarism?!
Oh, for real...
Let it down...
They also follow Rowoon's mascara skill--
The eyeshadow color too!
- The also use a clipper like we did! - That's too much!
- Why you guys blaming us?!
- Who did it first? The clipper?
- Rowoon-ie! - Do you know why you use this, Rowoon-ie?
- Of course! - Of course!
Why you suddenly changed our topic?!
This is not the time for doing cosplay of American grandma!
- Grandma~ - Grandma...xD
- You looked like a doll now. - Thank you!
[When he wants to go out, HOLD UP!]
Hold up!
Wow! Glitter! x2
[Putting glitter at the Aegyosal]
Yerin-sshi, it looks like __.
Your eyes is...sparkling!
I'm done! / Thank you so much!
Today we did a Taeyeon's makeup. Gfriend's Sowon and Yerin, please come out!
Yerin-sshi wears the cheap wardrobe of Taeyeon's! (?)
- Heyyy....your mouth is really...
How is it Sowon-sshi?
When I first thought it, it really turned out well! Our team is the best!
How about Yerin-sshi?
Oh! I really surprised when I saw the mirror! It looks like a doll!
We'll announce the winners now but we don't have teachers to judge it?
So, this is the first time we'll judge by ourselves?
Hello?
[Who is that?] Hello?
[Where is that voice came from?] Hello!
Who are you?
Hello, I'm Seowook the makeup artist!
[Daebak!] Nice to meet you!
[The makeup artist for Nation's Girl-Group; SNSD] [She also the one makes Taeyeon's makeup]
[Seowook]
This time is for real!
There's no vote between us! She'll reveal for us!
Who's the winner? Sowon or Yerin?
The winner of teams' battle is...
[Nervous 100%]
The winner is...
Yerin team!
[Hurray!]
[No way!] [Scratching]
[This is how you celebrate it!]
It's pretty too!
Teacher! We'll hang up the call!
Teacher! Why Yerin team is the winner?
Both of the teams did well and bring out the concept really good!
But, Yerin team seems understand the concept more!
Why you don't dye your hair, Sowon-ah?
[It's because of me...?]
Teacher! Thank you for your free time making us mad!
Sowon team also did a great job!
If we're that good, we're the winner then...!
I already evaluated it.
I got it. Thank you teacher for joing us today!
Thank you so much!
Yerin team wins over us petulance. So, what do you feel, Yerin team?
I really like it. It's because our teamwork for today. I really want to say I love you all.
I got it. Please show us the winning ceremony!
[Exciting Dancing Time!]
I took pictures and I'll show Taeyeon! You guys will suffer!
[The conversation with Taeyeon]
[Heechul and Taeyeon's conversation]
[Heechul sent the pictures of Gfriend members]
TY: Sowon's makeup is really pretty!
TY: Kim Heechul wins! From what I see!
HC: Our team lost...
TY: Ah, why? Who evaluated it?
HC: Your makeup teacher! For real!
TY: My mom?! Ok-teacher?! (maybe Mom is her nickname)
HC: Why is your teacher...
TY: Then, I have nothing to say. Just do your best next time!
[Subs by Moejae]